Van Pech en “ac”

Net als je favoriete camping, Pech Charmant, bestaan veel plaatsnamen, dorpen en familienamen in de Périgord uit “pech” of “ac”.

“Pech” is de Franse transcriptie van het Occitaanse pueg (vandaar het Spaanse puig en het Catalaanse pujol), zelf afgeleid van het Latijnse podium: een vlakke, verhoogde plaats (ons Franse ‘podium’).

En bij uitbreiding, een landgoed op hoge grond.

Het achtervoegsel “ac” is ook een Gallo-Romeinse erfenis, meer bepaald Gallisch.

Acos, acum duidde een plaats, een gebied en vervolgens, bij uitbreiding, een boerderij aan. Geassocieerd met de achternaam van de eigenaar, werd het gebruikt om het eigendom te beschrijven.

In Romeins Gallië gaf het woord de locatie aan van een villa, een landelijke woning en boerderij die kenmerkend was voor het Rijk, bestaande uit woningen en boerderijgebouwen.

Montignac, Beynac, Carsac, Salignac… het lijdt geen twijfel dat de vele dorpen in de regio hun wortels hebben in de bezittingen van het geromaniseerde Gallië.

Hun wortels liggen in het enorme culturele erfgoed van de langue d’Oc die in de Middeleeuwen werd gesproken en het zuidelijke deel van het huidige Frankrijk besloeg (in tegenstelling tot de langue d’Oï in het noorden).

De complexe taal van de troubadours, grotendeels geërfd van het Latijn, heeft het huidige Frans veel van zijn woorden gegeven. Naar Pech Charmant komen is een hele reis!